EPITAFIO

Las metáforas del preciso y exquisito relato de José Mª, la de las mariposas fijadas con alfileres y las de las teselas que componen el mosaico, nos dan la clave de lo que es y de lo que quizás será este blog, todavía titubeante, igual que el indeciso vuelo de las mariposas: un conjunto de pequeñas teselas que se juntan, se acercan, se acoplan y combinan en el presente, y un posible mosaico final con un nombre o lema… ¿Se te ocurre cuál podrá ser?


Mi tesela de hoy la denominaré EPITAFIO


Me trae mi amigo un poema de Shakespeare, escrito al parecer desde sus dolorosos sentimientos por la muerte de su madre:

Fear no more the heat o' the sun,

Nor the furious winter's rages;

Thou thy worldly task hast done,

Home art gone, and ta'en thy wages.

Le contesto con agradecimiento y le confieso que, en otro tiempo, me interesé mucho por ese poema cuando supe que los dos primeros versos son el epitafio que puso Gerald Brenan en la tumba de su frágil esposa Gamel, muerta en Churriana y enterrada en el cementerio inglés de Málaga.

Y le remito mi propia traducción:

No temerás ya el calor del sol
ni las furiosas borrascas del invierno.
Ya consumaste en este mundo tu tarea
y el regreso al hogar, es la recompensa.